Etteplan wprowadza do swojej oferty pierwsze oprogramowanie jako usługę dla dokumentacji technicznej

 

HyperSTE to pierwsze na świecie rozwiązanie w chmurze stworzone z myślą o uproszczonym technicznym języku angielskim:

  • Na całym świecie rośnie zapotrzebowanie na uproszczony techniczny język angielski (ang. Simplified Technical English, STE), czyli standard tworzenia poprawnej i łatwej do zrozumienia dokumentacji technicznej
  • Narzędzie do sprawdzania treści HyperSTE firmy Etteplan w wersji oprogramowania jako usługi (ang. Software as a Service, SaaS) obniża próg rozpoczęcia korzystania z STE, gdyż poprawia jakość języka angielskiego, zwiększa bezpieczeństwo produktów i obniża koszty
  • HyperSTE to w pełni skalowalna usługa cyfrowa firmy Etteplan.

W języku angielskim te same zagadnienia można wyrazić na wiele sposobów, posługując się rozmaitym słownictwem. Może prowadzić to do różnych interpretacji, a nawet nieporozumień. Aby temu zapobiec, w latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku, na potrzeby przemysłu lotniczego opracowano standard określany mianem uproszczonego technicznego języka angielskiego (STE; ASD-STE100). Pozwala on ujednolicić język angielski, dzięki czemu staje się on łatwy do zrozumienia.

HyperSTE to narzędzie firmy Etteplan do sprawdzania treści, które powstało w celu poprawy jakości, spójności i przejrzystości informacji w zgodzie ze standardem STE. Firma Etteplan używa narzędzia HyperSTE do poprawy jakości dokumentacji klientów i oferuje licencje na to rozwiązanie już od 2012 r. Wprowadzana właśnie do oferty globalnej wersja SaaS to pierwsze na świecie rozwiązanie w chmurze stworzone z myślą o STE. Mogą korzystać z niego użytkownicy indywidualni, jak również wszystkie organizacje, niezależnie od wielkości czy branży.

Standard STE to najlepszy sposób tworzenia łatwych do zrozumienia treści technicznych w języku angielskim. Zauważyliśmy potrzebę poprawy jakości dokumentacji technicznej w wymiarze globalnym. Dlatego postanowiliśmy zaoferować narzędzie HyperSTE działające w chmurze – mówi Juha Näkki, Prezes i Dyrektor generalny firmy Etteplan.

Wraz ze wzrostem przepływu informacji na całym świecie stale zwiększa się zapotrzebowanie na dokumentację techniczną. Według danych stowarzyszenia Tekom (ang. European Association for Technical Communication) 1,3% pracowników wszystkich przedsiębiorstw przemysłowych powinno zajmować stanowisko tzw. technical writerów (autorów tekstów technicznych). W branży oprogramowania wartość ta wynosi 3,5%. A ponieważ w samej Finlandii w sektorze technologicznym zatrudnionych jest około 320 tys. osób, liczba technical writerów powinna wynosić od 4 do 6 tys. Ponadto, inni specjaliści również posługują się językiem angielskim, co jeszcze bardziej zwiększa potencjał.

Wprowadzenie rozwiązania do oferty pozwala nam uczynić krok naprzód w kwestii cyfryzacji obsługi dokumentacji technicznej. Model biznesowy SaaS jest w pełni skalowalny. Dostrzegamy ogromny potencjał rynkowy tego oprogramowania, np. w Indiach lub Chinach – mówi Juha Näkki, Prezes i Dyrektor generalny firmy Etteplan.

 

Oprogramowanie jako usługa obniża próg rozpoczęcia korzystania z STE

STE jest używany w przemyśle produkcyjnym na całym świecie. Zapewnia bezpieczeństwo i zrozumienie informacji zarówno odbiorcom, dla których angielski jest językiem ojczystym, jak i tym, dla których jest językiem obcym. Stosowanie STE jest obowiązkowe w przemyśle lotniczym i obronnym.

Narzędzie HyperSTE w wersji SaaS obniża próg rozpoczęcia korzystania z STE dla jeszcze większej liczby branż, w tym przemysłu ciężkiego, medycznego, półprzewodników, oprogramowania i dóbr konsumpcyjnych – mówi Petri Ikonen, Starszy wiceprezes ds. rozwiązań i technologii w firmie Etteplan.

Klienci Etteplan przyznają, że narzędzie HyperSTE przyczyniło się do ogromnych oszczędności. Standard STE nie zezwala na stosowanie złożonych wyrażeń, które można łatwo niepoprawnie zinterpretować. To z kolei pozwala skrócić treści tworzone w języku angielskim o około 30%, zmniejszając koszty tłumaczeń i wydruku materiałów.

 

Narzędzie HyperSTE w wersji SaaS przynosi szybkie korzyści, jest łatwe w obsłudze i niedrogie

Choć narzędzie HyperSTE powstało z myślą o tworzeniu dokumentacji technicznej, oferuje znacznie większą wartość pośrednią. W wielu sytuacjach zrozumiała i przystępna dla użytkowników dokumentacja ma znaczenie strategiczne.

Przykładowo podczas konserwacji sprzętu używane informacje muszą być oczywiste, aby uniknąć jakichkolwiek nieporozumień. Narzędzie HyperSTE jest w tym wypadku niezbędne. Dzięki HyperSTE wszyscy mogą czuć się bezpieczniej, wchodząc na pokład samolotu – dodaje Petri Ikonen.

Narzędzie HyperSTE jest używane przez klientów oraz wewnątrz firmy przez ponad 600 ekspertów Etteplan.

HyperSTE zapewnia natychmiastowe informacje zwrotne oraz oceny i raporty zgodności. Sprawdza styl i gramatykę w oparciu o reguły STE i oferuje użytkownikom możliwość tworzenia własnych słowników. W przypadku administratorów narzędzie w wersji SaaS umożliwia łatwe, scentralizowane zarządzanie użytkownikami, licencjami, słownikami oraz bazami danych terminologii i zdań. Nadal konieczna jest instalacja wtyczki, aczkolwiek procesy kontroli i konfiguracji są realizowane i zarządzane przez Internet na portalu w chmurze.

Nowe narzędzie HyperSTE działające w chmurze oferowane jest w trzech wersjach: Basic, Professional i Enterprise. Miesięczna opłata za jednego użytkownika wynosi 35 EUR w wersji Basic i 75 EUR w wersji Professional. Opłaty w wersji Enterprise ustalane są na podstawie umowy.

Narzędzie HyperSTE w wersji SaaS dostępne jest na stronie HyperSTE.com.

 

Źródło: Etteplan

Authors

Related posts

Góra
English